Cells


introduction | contents | order

Table of Contents

Hamida Banu, Nasreen G. Chopra, and Zack Rogow from URDU (Pakistan)
There's No Messiah for a Broken Mirror (Faiz Ahmed Faiz: Sheshoun ka masiha koi naheen)

Susan Bernofsky from GERMAN (Germany/Japan)
Storytellers without Souls (Yoko Tawada: Erzahler ohne Seelen)

Robin Orr Bodkin from FRENCH (France)
Mazas (Jules Vallès: Mazas)

Geoffrey Brock from ITALIAN (Italy)
Words from Confinement: Two Poems by Cesare Pavese
Poggio Reale (Poggio Reale)
Alter Ego (Alter Ego)

Paulo da Costa from PORTUGUESE (Portugal)
The women vacuum... (Daniel Faria: [As mulheres aspiram...])

Carys Evans-Corrales from GALICIAN (Galicia, Spain)
Tableau in Homage to Marie de France, With Time Capsule
(Miguel-Anxo Murado: France, Marie de)

David Goldstein from ITALIAN (Italy)
Caged Bird: Three Poems by Umberto Saba
Dear Place (Caro luogo)
Caged Bird (Uccello di gabbia)
My Poems (Le mie poesie)

Samuel Grolmes and Yumiko Tsumura from JAPANESE (Japan)
When Did You Become a Hill (Kazuko Shiraishi: Itsu kimi wa oka ni nari)

Nandini Gupta from BENGALI (India)
The Gamble (Sunil Gangopadhyay: Juwa)

Anne Charlotte Harvey from SWEDISH (Sweden)
The Wolves Are Howling (August Strindberg: Vargarne tjuta)

Peter Holm-Jensen from DANISH (Denmark)
Perpetuum Mobile (Inger Christensen: Evighedsmaskinen)

J. Kates from FRENCH (France)
Lamentation in Captivity (Richard Plantagenet, Coeur-de-Lion: Rotrouenge en Captivité)

Albert LaFarge from FRENCH (France)
Hazel and the Captain (excerpts from Amélie Nothomb: Mercure)

Wayne P. Lammers from JAPANESE (Japan)
Advice Column (Nobuo Kojima: Tegami Sodan)

Betty Rose Nagle from LATIN (Ancient Rome)
Melior's Parrot Is Dead (Publius Papinius Statius: Psittacus eiusdem)

Andrea Nemeth-Newhauser from HUNGARIAN (Hungary)
Benny Bean Does a Good Deed (Ervin Lázár: Bab Berci jót tesz)

Mark Schafer from SPANISH (Mexcio)
A Baroque Cell (David Huerta: Una celda barroca)

Ozlem Sensoy from TURKISH (Turkey)
The Cellular Engineer (Nazli Eray: Hücre Mühendisi)

Norman Shapiro from FRENCH (France)
The Bee (Louise Ackerman: L'Abeille)

John Oliver Simon from SPANISH (Colombia)
Polyhedrons and Substances (X-504: Los poliedros y las sustancias)

Lydia Razran Stone and Ronald Lightbourne from RUSSIAN (Russia)
The Prisoner (Alexander Sergeyevich Pushkin: Uznik)
The Prisoner (1)
The Prisoner (2)

Donald A. Yates from SPANISH (Argentina)
Bárcena's Dog (Edgar Brau: El perro de Bárcena)

Brother Anthony of Taizé and Young Moo Kim from KOREAN (Korea)
A Drunkard: (Ko Un: A Drunkard)

 

 
 
last update: July 10, 2004