Crossings


introduction | contents | order

Table of Contents

Marina Allemano from DANISH (Denmark)
The Eye of the Lotus (Suzanne Brøgger: Lotusøje)

Hil Anderson, Forrest Gander, and Wang Ping from CHINESE (China)
Returning Home: Poems by Xue Di
- Solitary Life in a Strange Land (Yixiangde danshen shenghuo)
- Returning Home (Su ming)

Bruce Berlind with Mária Korösy from HUNGARIAN (Hungary)
Delusionists and Dupes (Sándor Weöres: Szemfényvesztók és becsapottak)

Chana Bloch and Chana Kronfeld from HEBREW (Israel)
Jewish Crossings: New Poems by Yehuda Amichai
- Moses Went into Training (Tiyul yehudi: ha-shinuy hu ha-elohim)
- The Grave of Menachem (Ha-dvarim she-hayu me-olam)

Steve Bradbury from CHINESE (Taiwan)
Passage to the Occident: Poems by Hsia Yü
- Leaving a sentence on the wall (Zai qiangbi shang liuxia yige juzi)
- I find that I am definitely fostering new predicaments (Wo queshi zai peiyangzhe xinde kunjing)

James Brook from FRENCH (France)
Before the Advancing Cart (Sebastian Reichmann: Devant le chariot qui s’avance)

Norma Cole from FRENCH (France)
But Too White: fables (Joseph Guglielmi: Le mais trop blanc: fables)

Norma Comrada from CZECH (Czechoslovakia)
Little Weekly Report (Karel C"apek: Rozhla\sek)

Kendall Dunkelberg from DUTCH (Belgium)
Men (Paul Snoek: Mannen)
- Tabula rosa (Tabula rosa)
- Tabula rasa (Tabula rasa)
- Rosa rasa (Rosa rasa)

Forrest Gander from SPANISH (Mexico)
Prism (Pura López Colomé: Prisma)

Lynn Hoggard from FRENCH (France)
Tomorrow at Dawn (Victor Hugo: Demain, dès l’aube...)

Life Jensen from DANISH (Denmark)
The Poet (Sven Holm: Digteren)

Bill Johnston from POLISH (Poland)
Crucifixion (Krzysztof Koehler: Ukrzyz[owanie)

Stephen Kessler from SPANISH (Spain)
Ocnos: A Selection (Luis Cernuda)
- Scandal (El escándalo)
- The Sea (El mar)
- War and Peace (Guerra y paz)

Michael Koch from SPANISH (Cuba)
The Ghost of the Pig (René Ariza: El fantasma del puerco)

Richard Kostelanetz and Martin Zotta from SPANISH (Spain)
Simultaneous Translations: Three Poems by Ramon Gómez de La Serna

Carrol Lasker from KAAPS (South Africa)
East West, Home’s Best, District Six (Adam Small: Oos Wes Tuis Bes Distrik Ses)

Rika Lesser from SWEDISH (Sweden)
Mozart’s Third Brain (Göran Sonnevi: Mozarts tredje hjärna)
- XXII
- XXIII
- XXIV

Sonia Melnikova from RUSSIAN (Abhkazia)
Forbidden Fruit (Fazil Iskander: Zapretnyi plod)

Andrea Németh-Newhauser from HUNGARIAN (Hungary)
Adventure Novel (Zsuzsa Vathy: Kalandregény)

E. E. Pepples from CHINESE (China)
Painting Yu Jian: An Essay

Marian Schwartz from RUSSIAN (Russia)
Laredo, Texas (Vladimir Mayakovsky: from Moe otkrytie Ameriki)

Norman R. Shapiro from FRANCE (French)
The Horse and the Wolf (Jean de La Fontaine: Le Cheval et le Loup)

John Oliver Simon from SPANISH (Chile)
Letter to Huidobro (Gonzalo Rojas: Carta a Huidobro)

Renata Treitel from SPANISH (Argentina)
Poem with Simultaneous Translation/Spanish-Spanish (Susana Thénon: Poema con traducción simultánea/Español-español)

Sayan Zhambalov, Virlana Tkacz, Wanda Phipps from BURYAT MONGOLIAN (Buryat Republic)
Song of the Khori Taisha Rinchin Darzhin (Anonymous: Rinchin Darzhin Taishagay Duun)

Arlene Zide from HINDI (India)
Elegy for Kanjika (Gagan Gill: Kanjika|)

 

 
 
last update: July 10, 2004