Ghosts


introduction | contents | order
Table of Contents

Brother Anthony of Taizé, Young-moo Kim, and Gary Gach from KOREAN (S. Korea)
Flowers of a Moment: A Selection (Ko Un: Sunganui kkot)

Hamida Banu Chopra, and Zack Rogow from URDU (India)
Your Voice (Sahir Ludhyanvi: Tairi awaz)

Art Beck from LATIN (Ancient Rome)
Conversations with the Dead–An Essay
Poems by Luxorius

Adria Bernardi from ROMAGNOLO (Emilia-Romagna, Italy)
Whispered Urgency: The Pine Grove (Raffaello Baldini: La pinàida)

Guerda Romain Châtelain from Haitian Creole (Haiti)
Saint John the Baptist (Félix Morisseau-Leroy: Sen Jan)

Eva Claeson from SWEDISH (Sweden)
Two Poems by Eva Ström
Work Went On (Verksamheten fortsatte)
The Paper Boy Had Fallen Asleep (Tidningsdistributören hade somnat)

Isabel Cole from GERMAN (Silesia/Berlin, Germany)
Berlin, 1.XI.39: Shadows of a City Night (Horst Lange: (Schatten aus einer Großstadtnacht))

Susan Wan Dolling from CHINESE (China)
Huan Niang (Pu Songling: Huan Niang)

John Felstiner from SPANISH (Chile)
Fertile Misremembrance: Translating Levertov's Neruda–An Essay
Poem by Pablo Neruda
Celebration of Celery (Apogeo del apio)

Sibelan Forrester from SERBIAN (Vojvodina, Serbia)
A Summer Story (Milica Micic Dimovska: Legnja prica)

John Gery and Xiaobin Yang from CHINESE (China)
The Labyrinth of My Tongue: A Selection
Poems by Xiaobin Yang
Travelogue (Lü xing baogao)
In the Labyrinth of My Tongue (Zai yuyan de migong li)

Sean Higgins from SPANISH (Uruguay/Spain)
The Uprooted (Cristina Peri Rossi: Los desarraigados)

Lorinda Kiyama from JAPANESE (Japan)
Mutsura (Konparu Zenchiku or Hiyoshi Yasukiyo: Mutsura)

Ian MacDonald from JAPANESE (Japan)
The House of the Evening Faces (Kurahashi Yumiko: Yu\gao)

Monique Fleury Nagem from FRENCH (Guinea)
The Oldest Orphan (Tierno Monénembo: L'Aîné des orphelins)

Oketani Shogo and Leza Lowitz from JAPANESE (Japan)
Beyond Your Death (Ayukawa Nobuo: Anata no shi wo koete)

Alan Prohm from GERMAN (Germany)
Three Poems by Jürgen Becker
Movements (Bewegungen)
Future for Pictures (Zukunft für Bilder)
Preparatory Sentences (Vorbereitungs-Sätze)

Bradley Richie from FRENCH (France)
Two Poems by André Verdet
cell 487 (cellule 487)
anguish (angoisse)

Jane Shamaeva from RUSSIAN (Russia)
A Story about a Story (Vladimir Makanin: Rasskaz o rasskaze)

Norman Shapiro from FRENCH (France)
The Last Butterfly (Rosemonde Gérard: Le dernier papillon)

John Oliver Simon from SPANISH (Mexico)
Slow Nacre (Jorge Fernández Granados: El lento nácar)

John E. Smelcer from AHTNA ATHABASKAN (Alaska)
Writing from a Vanishing Language–An Essay
Poems by John E. Smelcer
Animal Spirits (Nunyae Senk'aaze)
Mountain Smoke (Dghelaay Let)

Adam J. Sorkin (*with Lidia Vianu) from ROMANIAN (Romania)
Three Poems by Mihai Ursachi
The Dog Myriapodis* (Câinele Miriapodis)
The Tale of the Dragon – A Fable (Povestea Dragonului – o fabula)
Night with Dream (Noapte cu vise)

Russell Scott Valentino from RUSSIAN (Russia)
Repertoire (Andrey Bychkov: Repertuar)

Donald A. Yates from SPANISH (Argentina)
The Ghost (Enrique Anderson-Imbert: El fantasma)

 

 
 
last update: July 10, 2004