Diana Blank is a doctoral candidate in Cultural Anthropology at the University of California at Berkeley. The dissertation manuscript with which her translation in TWO LINES intersects in places is entitled "Voices from Elsewhere." An excerpt of this work appeared in Ethnography in 2004.