田野（一）| 田野（二）
Translated from Chinese
By Anni Liu
Nightfall at the field, dark clouds roll
Em primer plano
Translated from Spanish
By Michelle Gil-Montero
The four who face me, glaring. An astronaut, a shepherdess-poet, a village pianist, a woman in furs who rests her chin on the palm of her hand. It would be better to address them, familiarly: You have all witnessed or loved space.
[Ohé, je serai référent d'hommes]
Translated from French
By Nancy Naomi Carlson
Ahoy, I will tend to the tingling of being
by tapping on my soul.
Récit du voyage
Translated from French
By Nancy Naomi Carlson
But the sea was reopened, the sea
was broken by a rudder’s thrust
at a harbor’s entry without a country
[J'écris sur les planches]
Translated from French
By Nancy Naomi Carlson
I hear water
racking its brains
as it slices through spume.
Grammatik einer Abreise
Translated from German
By Madeleine LaRue
Without a return there’s no suitcase, and journeys with no return are timeless, not really taking place in the future and certainly not in the present.
de Falta
Translated from Spanish
By Lizzie Davis
the fog the wind speed the repetitions was it
you who saw the bodies the animal sequence
of the frieze the fog the ruin of juniper
was it you who decided which instruments which rusted
snares which chains stayed outside the frame which
screams outside audible frequency?
Sombra
Translated from Spanish
By Michelle Gil-Montero
I saw a rat pass. Or the shadow of a bat flying low. It was something. Some evidence of a world of callous textures.
"Necesito una boca" de Juana I
Translated from Spanish
By Gabriel Amor
She is mad. // They murmur among themselves. They stare at the nakedness over my clothes. My two tongues. The sharp knot of my hands.
El último beso de Loba Lamar ("crespones de seda en mi despedida, por favor")
Translated from Spanish
By Gwendolyn Harper
Street smarts and a genius for her own behind—she flaunted both her in name, that triumph of maritime vaudeville that crowned the dance floor the moment it left the announcer’s lips.
Au-delà des rizières
Translated from French
By Allison M. Charette
I never could shed the obsession. Sometimes in the morning when I wake, I look at the Creator’s rising sun and contemplate my own hands and feet in amazement. I still wonder if I’m truly free.
ЛОМАРЬ ЯЗЫКА
Translated from Russian
By Jonathan Brooks Platt
war philosopher war philosopher / I am a war philosopher of peace, like the lotus
Öræfi
Translated from Icelandic
By Lytton Smith
The glacier gives back what it takes, they say, eventually brings it to light.
床屋嫌いのパンセ
Translated from Japanese
By Sam Bett
I remained a devotee of antibarberism, yet to my chagrin was forced to suffer senseless hospitality time and time again— until finding another agreeable establishment in the suburbs of a foreign land.
Translated from French
By Sylvain Gallais, Cynthia Hogue
"stroking palm and fist to hide / the smell of fear, the daily instinct"
Translated from French
By Sylvain Gallais, Cynthia Hogue
"in your eyes always / absence’s present eludes"
Translated from Spanish
By Curtis Bauer
"The one who started it all was my grandmother. It was night, it was raining hard, and someone came to our house."
Translated from Spanish
By Curtis Bauer
"I don’t conceive writing as something illustrious but as something clandestine."
Translated from Korean
By Janet Hong
"A trivial mishap could set off a fire in Mia’s home, Mia’s mother could suddenly go missing, Mia could spontaneously decide to run away from home without taking any clothes, or Mia could suddenly die. None of these scenarios, in fact or in theory, is impossible."
Translated from Russian
By Alex Cigale
"How the brightened sky beyond the clouds opalesces"
Translated from Russian
By Alex Cigale
"Of palmette fronds, friezes, monograms"
Translated from Russian
By Alex Cigale
"Busy oneself with, something like, calculation, / Continuing a nearly forgotten dispute"
Translated from Russian
By Alex Cigale
"Immersed in the unity of creation, / Among the mighty and multifarious"
Translated from Spanish
By María José Giménez
"Cardán, I’m sure you remember that night, and correct me if I’m wrong, cross out this line, tear up this page, grab a new one and write down what you think really happened."
Translated from Russian
By Alex Cigale
"Drop by drop out of the hole-riddled vessel"
Translated from Russian
By Alex Cigale
"As long as the roses were fresh, exuded— / Sturgeon fish glue, honey"
- Title
- Translator
- Language
-
Translator: Michelle Gil-MonteroLanguage: Spanish
-
Translator: Nancy Naomi CarlsonLanguage: French
-
Translator: Nancy Naomi CarlsonLanguage: French
-
Translator: Nancy Naomi CarlsonLanguage: French
-
Translator: Madeleine LaRueLanguage: German
-
Translator: Lizzie DavisLanguage: Spanish
-
Translator: Michelle Gil-MonteroLanguage: Spanish
-
Translator: Gabriel AmorLanguage: Spanish
-
Translator: Gwendolyn HarperLanguage: Spanish
-
Translator: Allison M. CharetteLanguage: French
-
Translator: Jonathan Brooks PlattLanguage: Russian
-
Translator: Lytton SmithLanguage: Icelandic
-
Translator: Sam BettLanguage: Japanese
-
Translator: Sylvain Gallais, Cynthia HogueLanguage: French
-
Translator: Sylvain Gallais, Cynthia HogueLanguage: French
-
Translator: Curtis BauerLanguage: Spanish
-
Translator: Curtis BauerLanguage: Spanish
-
Translator: Janet HongLanguage: Korean
-
Translator: Alex CigaleLanguage: Russian
-
Translator: Alex CigaleLanguage: Russian
-
Translator: Alex CigaleLanguage: Russian
-
Translator: Alex CigaleLanguage: Russian
-
Translator: María José GiménezLanguage: Spanish
-
Translator: Alex CigaleLanguage: Russian
-
Translator: Alex CigaleLanguage: Russian