Home (Calico Series)
Nine contemporary Arabic-language poets from eight different countries explore the intimate world of everyday life
Evoking the sights, sounds, and tastes of contemporary life, the poets in Home explore the intimate world of everyday life, its agonies and delights. A glass shatters in a neighbor’s sink followed by the stomping of “little feet”; a woman falls asleep on the shoulder of a man she doesn’t know on an airplane; and a man passes his time smoking alone a café, observing the charge of activity all around him. The worlds these poets traverse are not devoid of politics, wars, and global migrations, and yet by taking the minutiae of everyday life as their subject they remind us of the need to periodically turn inward and find meaning in the specific and deeply personal.
Featuring work by Iman Mersal (Egypt), Samer Abu Hawwash (Palestine), Ines Abassi (Tunisia), Fadhil al-Azzawi (Iraq) and others, this second book in the Calico Series introduces readers to contemporary voices from across the Arabic-speaking world that are sorely underrepresented in the United States. Beautifully rendered into English by some of today’s leading Arabic translators, these poems are presented alongside their Arabic originals in a bilingual collection that celebrates language and its power to transform even the most familiar surroundings into enchanting landscapes for us to inhabit, if just for a moment.
Home includes work from:
Samer Abu Hawwash, trans. Rawad Wehbe
Iman Mersal, two poems translated by Robyn Creswell, four poems translated by Robin Moger
Mohamad Nassereddine, trans. Huda Fakhreddine
Saadiah Mufarreh, trans. Allison Blecker
Riyad al-Salih al-Hussein, trans. Rana Issa & Suneela Mubayi
Ines Abassi, trans. Koen de Cuyper & Hodna Bentali Gharsallah Nuernberg
Ahmed Shafie, trans. Hodna Bentali Gharsallah Nuernberg & Ahmed Shafie
Ashjan Hendi, trans. Moneera Al-Ghadeer
Fadhil al-Azzawi, trans. William M. Hutchins
The Calico Series, published biannually by Two Lines Press, captures vanguard works of translated literature in stylish, collectible editions. Each Calico is a vibrant snapshot that explores one aspect of our present moment, offering the voices of previously inaccessible, highly innovative writers from around the world today. Home is the second book in the series.
Praise for the Calico Series
“This remarkable anthology of Chinese speculative fiction offers seven tales of societal responsibility and individual freedom. . . . By turns cryptic and revealing, phantasmagorical and straightforward, these tales balance reality and fantasy on the edge of a knife.”—Publishers Weekly, starred review
“With enthralling and precise language, this first book in Two Lines Press’ Calico series of collected translated literature impresses…This collection of speculative Chinese fiction is compelling and provocative, exploring the thin line between reality and absurdity.” —Booklist, starred review