Two Lines Press
All Books >
Additional Information
ISBN: 978-1931883795
Pages: 120
Size: 4.5 x 7
Publication Date: February 12, 2019
Distributed By: Publishers Group West
João Gilberto Noll (1946–2017) is the author of nearly twenty books. His work appeared in Brazil’s leading periodicals, and he was a guest of the Rockefeller Foundation, King’s College London, and the University of California at Berkeley, as well as a Guggenheim Fellow. A five-time recipient of the Prêmio Jabuti, and the recipient of more than ten awards in all, he died in Porto Alegre, Brazil, at the age of 70.  
Translator
Edgar Garbelotto is a writer and translator born in Brazil and based in the U.S. for the past 20 years. His translation of João Gilberto Noll’s novel Lord was published by Two Lines Press in 2019. His work has appeared in the Kenyon Review Online, Asymptote, Ninth Letter, Little Patuxent Review, and elsewhere. He holds an MFA in Creative Writing from the University of Illinois. Terra Incognita, written in both Portuguese and English, is his debut novel.

Lord

by João Gilberto Noll
Translated from Portuguese by
Edgar Garbelotto
$10.95 $12.95
“Noll’s daring and original style and sensibility has been brought to life in this expert translation. Lord is a brilliant introduction to a hero of Brazilian literature who deserves to be widely known in the English-speaking world.” — Jenny Offill, author of Dept. of Speculation

“Noll is a master of prose, one of Brazil’s true literary icons.” — Literary Hub

As Lord begins, a Brazilian author is arriving at London’s Heathrow airport for reasons he doesn’t fully understand. Only aware that he has been invited to take part in a mysterious mission, the Brazilian starts to churn with anxiety. Torn between returning home and continuing boldly forward, he becomes absorbed by fears: What if the Englishman who invited him here proves malign? Maybe he won’t show up? Or maybe he’ll leave the Brazilian lost and adrift in London, with no money or place to stay? Ever more confused and enmeshed in a reality of his own making, the Brazilian wanders more and more through London’s immigrant Hackney neighborhood, losing his memory, adopting strange behaviors, experiencing surreal sexual encounters, and developing a powerful fear of ever seeing himself reflected in a mirror.

A novel about the unsettling space between identities, and a disturbing portrait of dementia from the inside out, Lord constructs an altogether original story out of the ways we search for new versions of ourselves. With jaw-dropping scenes and sensual, at times grotesque images, renowned Brazilian author João Gilberto Noll grants us stunning new visions of our own personalities and the profound transformations that overtake us throughout life.

Praise

“In dream-like prose that soon turns feverish, João Gilberto Noll manages to expansively embody the disorienting experiences of migration. Just like Joseph K., who was arrested without knowing the nature of his crime, the middle-age Brazilian writer who leaves Porto Alegre knows very little about why he has been offered an airplane ticket to London and a home in Hackney. Soon, he finds himself forgetting his language, reinventing his sexuality, and walking aimlessly through a city he wishes never to leave. Masterful, sensuous, and disquieting.” — Cristina Rivera Garza, author of The Taiga Syndrome

“Noll’s books are wild, violent, and fast-moving.” — Los Angeles Review of Books

“One of the most celebrated writers in contemporary Brazilian literature.” — Guernica magazine

“The haunting sensibilities of João Gilberto Noll’s fiction point to why it’s continuing to find readers now, and why it continues to be all too relevant. This is unsettling fiction in the best way.” — The Culture Trip

“João Gilberto Noll could make any life into a compelling novel.” — Music & Literature

João Gilberto Noll (1946–2017) is the author of nearly twenty books. His work appeared in Brazil’s leading periodicals, and he was a guest of the Rockefeller Foundation, King’s College London, and the University of California at Berkeley, as well as a Guggenheim Fellow. A five-time recipient of the Prêmio Jabuti, and the recipient of more than ten awards in all, he died in Porto Alegre, Brazil, at the age of 70.  
Translator
Edgar Garbelotto is a writer and translator born in Brazil and based in the U.S. for the past 20 years. His translation of João Gilberto Noll’s novel Lord was published by Two Lines Press in 2019. His work has appeared in the Kenyon Review Online, Asymptote, Ninth Letter, Little Patuxent Review, and elsewhere. He holds an MFA in Creative Writing from the University of Illinois. Terra Incognita, written in both Portuguese and English, is his debut novel.