Skip to main content 
Poetry

Integration of the Parents

Dec 14, 2016 | By Eunice Odio | Translated from Spanish
placeholder

And the grain mixes with the drop of flesh,
the high provider of touch and hearing

I

And the grain mixes with the drop of flesh,
the high provider of touch and hearing,
at whose white contact the salts stir,
and phosphorous resumes its physical joy.

All neighbors of the flesh
—form, fields of wheat, emptiness—
are gathered in its immediacy
to nourish the time of the verb that matter demands,
the verb of the deep, innumerable child,
treading toward the ecstasy of the first movement.

II

In the first movement,
a colloid noise endured until it rotated motionless;
and the breath ran beside the nimbus,
with the foot of a fixed and endless Throne.

The curled pearl undulated forward,
and the calm, childlike parents,
feeling for the shining contact,
touched their favorite loving organs.

III

Then

space opened and remained deserted.

A seed blinked
and an eternal eye elapsed.

IV

The bone declined to whiteness
and discovered itself liquid,
flooding its own future cavities,
and their coming, bitter smells;
but a summer full of fish and mangers
transformed what were merely vestments into a solid presence,
and a great cycle of paternal flesh was fulfilled.

Author
Eunice Odio

Eunice Odio (1919–1974) is considered the mother of Costa Rican poetry in the twentieth century. Born in San Jose in 1919, she traveled widely before settling for much of her life in Mexico City. The poem included here, “Possession in the Dream,” is from her first volume, Los Elementos Terrestres, which was published as the winner of the Premio Centroamericano “15 De Septiembre” prize for the year 1947. The Complete Works of Eunice Odio is available from EUNA Press.