Share
| All Events >
Elvira Navarro won the Community of Madrid’s Young Writers Award in 2004. Her first book, La ciudad en invierno (The City in Winter), published in 2007, was well received by the critics, and her second, La ciudad feliz (The Happy City, Hispabooks, 2013) was given the twenty-fifth Jaén Fiction Award and the fourth Tormenta Award for best new author, as well as being selected as one of the books of the year by Culturas, the arts and culture supplement of the Spanish newspaper Público. Granta magazine also named her one of their top twenty-two Spanish writers under the age of thirty-five. She contributes to cultural magazines such as El Mundo newspaper’s El Cultural, to Ínsula, Letras Libres, Quimera, Turia, and Calle 20, and to the newspapers Público and El País. She writes literary reviews for Qué Leer and contributions for the blog “La tormenta en un vaso.” She also teaches creative writing.
Christina MacSweeney received the 2016 Valle Inclan prize for her translation of Valeria Luiselli's The Story of My Teeth, and Among Strange Victims(Daniel Saldaña París) was a finalist in the 2017 Best Translated Book Award. Among  the other authors she has translated are: Elvira Navarro (A Working Woman), Verónica Gerber Bicecci (Empty Set; Palabras migrantes/Migrant Words), and Julián Herbert (Tomb Song; The House of the Pain of Others). She is currently working on a second novel by Daniel Saldaña París and her translations of short story collection by  Elvira Navarro and Julián Herbert will be published in 2020.
October 26, 2017 | 6:00pm

A Working Woman Happy Hour

Center for the Art of Translation | 582 Market Street, Suite 700 | San Francisco, CA

Doors at 5:30. Reading will begin shortly after 6:00.

This event has already taken place.

Have a drink on us and learn about the newest release from Two Lines Press. Join us for happy hour at the CAT and Two Lines offices to celebrate the release of A Working Woman. Stop by after work for wine and tapas and hear readings from the book by Two Lines staff.

A Working Woman by Elvira Navarro, translated by Christina MacSweeney, delivers an ambitious tale of feminine friendship, madness, a radically changing city, and the vulnerability that makes us divulge our most shameful secrets.

It begins as Elisa transcribes the chaotic testimony of her roommate Susana, acting as part-therapist, part-confessor as Susana reveals a gripping account of her strange sexual urges, and the one man who can satisfy them. But is Susana telling the truth? And what to make of Elisa’s own strange account of her difficult relationship with Susana, which blends her literary ambitions with her deep need for catharsis? Is this a true account of Elisa’s life, or is it the follow-up to her first novel that she has long been wanting to write? In one final surprise, A Working Woman concludes with a curious epilogue that makes us question everything we have just read.

With her penchant for finding the freakish side of the everyday, her precisely timed, mordant sentences, and her powerful, innovative style, A Working Woman confirms Elvira Navarro as “the subtle, almost hidden, true avant-gardist of her generation” (Enrique Vila-Matas, El País). A Working Woman masterfully uncovers the insecurity lurking just beneath the surface of every stable life, even as it points the way toward new concepts of what the novel can be.

This event is supported in part by grants from the San Francisco Arts Commission and from San Francisco Grants for the Arts.

 

Contact:
Leslie-Ann Woofter
415.512.8812
Elvira Navarro won the Community of Madrid’s Young Writers Award in 2004. Her first book, La ciudad en invierno (The City in Winter), published in 2007, was well received by the critics, and her second, La ciudad feliz (The Happy City, Hispabooks, 2013) was given the twenty-fifth Jaén Fiction Award and the fourth Tormenta Award for best new author, as well as being selected as one of the books of the year by Culturas, the arts and culture supplement of the Spanish newspaper Público. Granta magazine also named her one of their top twenty-two Spanish writers under the age of thirty-five. She contributes to cultural magazines such as El Mundo newspaper’s El Cultural, to Ínsula, Letras Libres, Quimera, Turia, and Calle 20, and to the newspapers Público and El País. She writes literary reviews for Qué Leer and contributions for the blog “La tormenta en un vaso.” She also teaches creative writing.
Christina MacSweeney received the 2016 Valle Inclan prize for her translation of Valeria Luiselli's The Story of My Teeth, and Among Strange Victims(Daniel Saldaña París) was a finalist in the 2017 Best Translated Book Award. Among  the other authors she has translated are: Elvira Navarro (A Working Woman), Verónica Gerber Bicecci (Empty Set; Palabras migrantes/Migrant Words), and Julián Herbert (Tomb Song; The House of the Pain of Others). She is currently working on a second novel by Daniel Saldaña París and her translations of short story collection by  Elvira Navarro and Julián Herbert will be published in 2020.