田野（一）| 田野（二）
Translated from Chinese
By Anni Liu
Nightfall at the field, dark clouds roll
Rue Félix-Faure
Translated from French
By Natalie Kammerer, Devin Moulton
Beauty and horror in the absolute cancel each other out.
달이 걸어오는 밤
Translated from Korean
By So J. Lee
I ache like I’m producing enough milk to feed the whole world
그렇게 웃는 나날이 계속되었다,
Translated from Korean
By So J. Lee
those berries were like the eyes of a crying woman
그때 달은
Translated from Korean
By So J. Lee
The moon back then rose alone from within me as if to draw me and started walking out of me
Люди, которые всегда со мной
Translated from Russian
By Katherine E. Young
In the dark I become completely defenseless.
ปรัชญาราตรี
Translated from Thai
By Noh Anothai
Fleck the inky face of night with stars
so that the void seems not to yawn so deep
ตะวันตกที่ซับฟ้าผ่า
Translated from Thai
By Noh Anothai
On creaking shins we creep across Shin Creek.
Zes / Kabouya | Geste / Sortilege
Translated from Martinican Creole
By Eric Fishman
As for us, we go on, we go along
trudging like men, swearing we’re still human.
L’espère-geste
Translated from French
By Eric Fishman
Like the wing of an albatross borne
Across seas on a swift wind
ཉིན་གཅིག་གི་ཆོ་འཕྲུལ།
Translated from Tibetan
By Christopher Peacock
As it got light, the outside world was gradually revealed in its entirety. It was just as though a black curtain had been slowly pulled back.
۷ لانگ اکسپوژر
Translated from Persian
By Idra Novey, Ahmad Nadalizadeh
It is a strange music
death
میزِ به هم ریخته
Translated from Persian
By Idra Novey, Ahmad Nadalizadeh
This cluttered table
is the corpse of the party.
لانگ اکسپوژر
Translated from Persian
By Idra Novey, Ahmad Nadalizadeh
There is something
in this empty cage
香港病
Translated from Chinese
By Chenxin Jiang
A headache is a kind of terminal disease
El frío a través de los engranajes
Translated from Spanish
By Dorothy Potter Snyder
We’re running away from the quicksand. That’s what Mom said on the phone to Tía Delmi, who was the only person in the family who hadn’t lost her memory yet.
Todo comienzo
Translated from Spanish
By Jesse Lee Kercheval, Jeannine Pitas
The soft darkness is receptive, it penetrates
with a metallic insect song.
Translated from Japanese
By Ryan Choi
I recollect, treading along
discarded paths,
the lights dissolved in grass.
夜だけは僕を
Translated from Japanese
By Ryan Choi
I happened to be born
the lunatic son.
L'Assassinat
Translated from French
By Donald Nicholson-Smith
The boy stayed where he was, underground, for several hours. Nightfall approached. At long last the horses left, hooves resounding dully on the stones on the far side of the hill.
- Title
- Translator
- Language
-
Translator: Natalie Kammerer, Devin MoultonLanguage: French
-
Translator: So J. LeeLanguage: Korean
-
Translator: So J. LeeLanguage: Korean
-
Translator: So J. LeeLanguage: Korean
-
Translator: Katherine E. YoungLanguage: Russian
-
Translator: Noh AnothaiLanguage: Thai
-
Translator: Noh AnothaiLanguage: Thai
-
Translator: Noh AnothaiLanguage: Thai
-
Translator: Eric FishmanLanguage: Martinican Creole
-
Translator: Eric FishmanLanguage: French
-
Translator: Christopher PeacockLanguage: Tibetan
-
Translator: Idra Novey, Ahmad NadalizadehLanguage: Persian
-
Translator: Idra Novey, Ahmad NadalizadehLanguage: Persian
-
Translator: Idra Novey, Ahmad NadalizadehLanguage: Persian
-
Translator: Idra Novey, Ahmad NadalizadehLanguage: Persian
-
Translator: Chenxin JiangLanguage: Chinese
-
Translator: Chenxin JiangLanguage: Chinese
-
Translator: Chenxin JiangLanguage: Chinese
-
Translator: Dorothy Potter SnyderLanguage: Spanish
-
Translator: Jesse Lee Kercheval, Jeannine PitasLanguage: Spanish
-
Translator: Ryan ChoiLanguage: Japanese
-
Translator: Ryan ChoiLanguage: Japanese
-
Translator: Ryan ChoiLanguage: Japanese
-
Translator: Ryan ChoiLanguage: Japanese
-
Translator: Donald Nicholson-SmithLanguage: French